Subscribe:

Ads 468x60px

Saturday, September 26, 2009

G-20

presiden.jpg

President Susilo Bambang Yudhoyono, left, speaks with US President Barack Obama at the G-20 Summit in Pittsburgh. (Reuters Photo)

Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, Kiri, berbicara dengan Presiden US Barack Obama pada puncak G-20 di Pittsburgh. (Reuters Photo)

 

G-20’s Ascent Wins Emerging Nations a Voice

Pencapaian G20 yang muncul dari suara bangsa

Pittsburgh, Pennsylvania. World leaders announced on Friday that the Group of 20 developed and developing nations would become the top global economic forum, spreading influence to emerging powers such as China, India and Indonesia. It replaces the Group of Eight.

Pittsburgh, Pennsylvania. Para pemimpin dunia pada hari Jumat mengumumkan bahwa Kelompok 20 negara maju dan berkembang akan menjadi puncak forum ekonomi global, menyebarkan pengaruhnya terhadap kekuatan ekonomi sedang tumbuh seperti Cina, India dan Indonesia. Ini menggantikan Kelompok Delapan.

The dramatic shift was initially announced by the White House as President Barack Obama hosted his first major international summit here.

Pergeseran yang dramatis ini awalnya diumumkan di Gedung Putih oleh Presiden Barack Obama host yang pertama pada pertemuan puncak internasional utama di sini.



The meeting was marred by occasional violence as anticapitalist protesters clashed with police. G-20 meetings are a magnet for activists opposed to what they see as an undemocratic body promoting globalization and free market policies.

Pertemuan ini dirusak oleh kekerasan sebagai antikapitalis sesekali demonstran bentrok dengan polisi. G-20 pertemuan adalah magnet bagi aktivis bertentangan dengan apa yang mereka lihat sebagai tubuh tidak demokratis mempromosikan globalisasi dan kebijakan pasar bebas.

“Today, leaders endorsed the G-20 as the premier forum for their international economic cooperation,” a statement said. “This decision brings to the table the countries needed to build a stronger, more balanced global economy, reform the financial system, and lift the lives of the poorest.”

"Hari ini, para pemimpin mendukung G-20 sebagai forum utama untuk kerjasama ekonomi internasional mereka," kata pernyataan itu. "Keputusan ini membawa ke meja negara-negara yang dibutuhkan untuk membangun lebih kuat, lebih seimbang ekonomi global, reformasi sistem keuangan, dan mengangkat kehidupan masyarakat paling miskin."

The measure underscores how the world’s balance of power has shifted since a small club of wealthy, industrial countries began meeting in the mid-1970s in an effort to respond to oil shocks, stagflation and other economic crises of that period.
Ukuran menggarisbawahi bagaimana dunia keseimbangan kekuasaan telah berubah sejak klub kecil yang kaya, negara-negara industri mulai bertemu pada pertengahan 1970-an dalam upaya untuk menanggapi guncangan minyak, stagflasi dan krisis ekonomi lainnya dari periode itu.


The G-8 — which was made up of wealthy nations Britain, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, and the United States — had served as the premier economic forum since 1975 and held closely watched annual summits. The G-8 will, however, continue to meet on matters of common importance such as global security.
G-8 - yang terdiri dari negara kaya Britania, Kanada, Perancis, Jerman, Italia, Jepang, Rusia, dan Amerika Serikat - telah menjabat sebagai perdana menteri forum ekonomi sejak tahun 1975 dan mengadakan KTT tahunan diawasi ketat. G-8 akan, bagaimanapun, tetap bertemu umum mengenai masalah-masalah penting seperti keamanan global.


The G-20 is an international body that meets to discuss economic issues. Its members — 19 countries with some of the world’s biggest industrial and emerging economies, including Indonesia, plus the European Union — represent about 90 percent of the world’s gross national product, 80 percent of world trade and two-thirds of the global population. The G-20, which represents a far broader range of the world’s industrialized economies than the more Atlantic-oriented G-8, has taken on a new prominence in the economic crisis

G-20 adalah sebuah badan internasional yang bertemu untuk membahas masalah-masalah ekonomi. Para anggotanya - 19 negara dengan beberapa industri terbesar dunia dan negara-negara berkembang, termasuk Indonesia, ditambah dengan Uni Eropa - mewakili sekitar 90 persen dari bruto dunia produk nasional, 80 persen dari perdagangan dunia dan dua-pertiga dari penduduk global. G-20, yang mewakili yang jauh lebih luas di dunia ekonomi industri daripada Atlantik lebih berorientasi G-8, telah diambil pada keunggulan baru dalam krisis ekonomi

G-20 leaders pledged to tighten financial regulations after last year’s meltdown. Banks must set aside more and higher quality capital by the end of 2012, they said. New capital rules will be phased in as financial conditions improve and economic recovery is assured.
G-20 pemimpin berjanji untuk memperketat peraturan keuangan setelah tahun lalu kehancuran. Bank harus mengesampingkan kualitas yang lebih tinggi lebih banyak dan modal pada akhir 2012, kata mereka. Aturan modal baru akan bertahap sebagai memperbaiki kondisi keuangan dan pemulihan ekonomi terjamin.


The group said the summit agreed that bankers’ bonuses should be curbed and called for government stimulus measures to be maintained until the global economic recovery was cemented. World leaders promised to work for comprehensive IMF reform and there was a long-term consensus on the need to address imbalances in voting power, but some European nations have balked at losing influence.

Kelompok mengatakan KTT sepakat bahwa para bankir 'bonus harus menahan dan meminta pemerintah untuk langkah-langkah stimulus harus dipertahankan sampai pemulihan ekonomi global telah disemen. Para pemimpin dunia berjanji akan bekerja untuk reformasi IMF komprehensif dan ada konsensus jangka panjang pada kebutuhan untuk mengatasi ketidakseimbangan dalam hak suara, tetapi beberapa negara Eropa telah menolak keras kehilangan pengaruh.

For Brazil, China, India and other emerging countries like Indonesia, it was crucial to achieve a breakthrough in negotiations at Pittsburgh so the IMF could endorse reforms at its annual meeting on Oct. 6 and 7 in Istanbul.

Untuk Brazil, Cina, India dan negara-negara berkembang lainnya seperti Indonesia, itu penting untuk mencapai terobosan dalam negosiasi di Pittsburgh sehingga dapat mendukung reformasi IMF pada pertemuan tahunan pada Oct 6 dan 7 di Istanbul.

Summit delegates pledged to take tough and lasting measures to bring order back to the markets, shore up failing institutions, save jobs and rekindle growth.
KTT delegasi berjanji untuk mengambil langkah-langkah keras dan langgeng untuk menertibkan kembali ke pasar, menopang lembaga gagal, simpan pekerjaan dan menghidupkan kembali pertumbuhan.


Not all seemed enthusiastic about the landmark announcement of the group’s new role. Japan’s new left-leaning Prime Minister Yukio Hatoyama cautioned that the group may be too unwieldy to make quick decisions.
Tidak semua tampak antusias mengenai pengumuman tengara kelompok peran baru. Baru Jepang yang berhaluan kiri Yukio Hatoyama Perdana Menteri memperingatkan bahwa kelompok mungkin terlalu berat untuk membuat keputusan yang cepat.


“Under such circumstances, talks could easily be led by bureaucrats. It should be leaders themselves who exercise leadership,” he said.
"Dalam keadaan seperti itu, pembicaraan dapat dengan mudah dipimpin oleh birokrat. Itu harus pemimpin sendiri yang latihan kepemimpinan, "katanya.

 


Agencies

Diambil dari http://thejakartaglobe.com/home/g-20s-ascent-wins-emerging-nations-a-voice/331898 diterjemahkan oleh candra

 

0 comments:

Post a Comment